Mitglied des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) · Eingetragen im Justizdolmetscherregister
Natalie Minor
TRANSLATIONS
TRANSLATIONS
Аllgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin und Übersetzerin
Sprachkombination: Russisch ⇄ Deutsch
Sprachkombination: Russisch ⇄ Deutsch
Вільно володію українською мовою
Willkommen!
Als staatlich geprüfte und allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin und Übersetzerin
für Russisch fertige ich beglaubigte Übersetzungen aller Art an und übernehme Dolmetscheinsätze bei offiziellen Terminen, die von allen deutschen Behörden und Gerichten anerkannt sind.
für Russisch fertige ich beglaubigte Übersetzungen aller Art an und übernehme Dolmetscheinsätze bei offiziellen Terminen, die von allen deutschen Behörden und Gerichten anerkannt sind.
Dank meiner langjährigen Erfahrung im Finanz- und Rechtswesen biete ich präzise Fachübersetzungen
in den Bereichen Wirtschaft, Recht (einschließlich Zivil‑, Straf‑ und Sozialrecht) sowie zuverlässige
Dolmetschleistungen für offizielle, geschäftliche und private Anlässe.
in den Bereichen Wirtschaft, Recht (einschließlich Zivil‑, Straf‑ und Sozialrecht) sowie zuverlässige
Dolmetschleistungen für offizielle, geschäftliche und private Anlässe.
LEISTUNGEN
Übersetzungen:
Deutsch ↔ Russisch
• Übersetzungen fachbezogener Zeitungs- und wissenschaftlicher Artikel aus den Bereichen
Wirtschaft sowie Recht (einschließlich Zivil-, Straf- und Sozialrecht).
Wirtschaft sowie Recht (einschließlich Zivil-, Straf- und Sozialrecht).
• Fachübersetzungen juristischer Texte, z. B. Gesetzestexte, Anklageschriften, Urteile,
Strafbefehle, Beschlüsse, AGB, Patientenverfügungen, Auszüge aus dem Handelsregister
sowie notarielle Verträge (z. B. Kauf- oder Ehevertrag).
Strafbefehle, Beschlüsse, AGB, Patientenverfügungen, Auszüge aus dem Handelsregister
sowie notarielle Verträge (z. B. Kauf- oder Ehevertrag).
• Beglaubigte Übersetzungen (amtliche Übersetzungen) privater Urkunden und
Bildungsnachweise, z. B. Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden, Reisepässe, Personalausweise, Schulzeugnisse, Diplome u. a.
➝ Diese Übersetzungen werden bei allen Ämtern und Behörden in Deutschland anerkannt.
Bildungsnachweise, z. B. Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden, Reisepässe, Personalausweise, Schulzeugnisse, Diplome u. a.
➝ Diese Übersetzungen werden bei allen Ämtern und Behörden in Deutschland anerkannt.
Dolmetschen:
• Ich übernehme vor allem Dolmetscheinsätze bei Notaren, Standesämtern, Gerichten und Behörden
(z. B. Jugendamt, Ausländerbehörde, Jobcenter, Sozialamt, Bürgerservice) sowie bei Banken,
Versicherungen, Polizei, in Arztpraxen, Krankenhäusern (Patientenbegleitung), Bildungseinrichtungen
und bei geschäftlichen Terminen – vor Ort oder online.
Die Vergütung erfolgt gemäß den Sätzen des Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetzes (JVEG)
oder nach individueller Vereinbarung.
(z. B. Jugendamt, Ausländerbehörde, Jobcenter, Sozialamt, Bürgerservice) sowie bei Banken,
Versicherungen, Polizei, in Arztpraxen, Krankenhäusern (Patientenbegleitung), Bildungseinrichtungen
und bei geschäftlichen Terminen – vor Ort oder online.
Die Vergütung erfolgt gemäß den Sätzen des Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetzes (JVEG)
oder nach individueller Vereinbarung.
ZUSÄTZLICHE LEISTUNGEN
Beratung und Anpassung von Lebenslauf, Anschreiben und weiteren Bewerbungsunterlagen für Deutschland:
• Professionelle Übersetzung und Anpassung an deutsche Standards
• Tipps zur optimalen Präsentation für Arbeitgeber
• Professionelle Übersetzung und Anpassung an deutsche Standards
• Tipps zur optimalen Präsentation für Arbeitgeber
Beratung und Unterstützung beim Übergang von § 24 AufenthG zu § 18 Fachkräfteeinwanderungsgesetz:
Spezialisierte Unterstützung für ukrainische Staatsangehörige, die sich in Deutschland nach § 24 Aufenthaltsgesetz aufhalten, bei der Anerkennung ihrer Qualifikationen und beim Wechsel zu einem Aufenthaltstitel nach § 18 Fachkräfteeinwanderungsgesetz:
• Beratung zu den Voraussetzungen für eine langfristige Arbeitsaufnahme in Deutschland
• Prüfung der erforderlichen Dokumente (Abschlüsse, Zeugnisse, Referenzen)
• Unterstützung bei der Zusammenstellung und Einreichung der Unterlagen bei den zuständigen Behörden
Spezialisierte Unterstützung für ukrainische Staatsangehörige, die sich in Deutschland nach § 24 Aufenthaltsgesetz aufhalten, bei der Anerkennung ihrer Qualifikationen und beim Wechsel zu einem Aufenthaltstitel nach § 18 Fachkräfteeinwanderungsgesetz:
• Beratung zu den Voraussetzungen für eine langfristige Arbeitsaufnahme in Deutschland
• Prüfung der erforderlichen Dokumente (Abschlüsse, Zeugnisse, Referenzen)
• Unterstützung bei der Zusammenstellung und Einreichung der Unterlagen bei den zuständigen Behörden
Beratung und Unterstützung beim Übergang von § 24 AufenthG zu § 18 Fachkräfteeinwanderungsgesetz:
Spezialisierte Unterstützung für ukrainische Staatsangehörige, die sich in Deutschland nach § 24 Aufenthaltsgesetz aufhalten, bei der Anerkennung ihrer Qualifikationen und beim Wechsel zu einem Aufenthaltstitel nach § 18 Fachkräfteeinwanderungsgesetz.
• Beratung zu den Voraussetzungen für eine langfristige Arbeitsaufnahme in Deutschland
• Prüfung der erforderlichen Dokumente (Abschlüsse, Zeugnisse, Referenzen)
• Unterstützung bei der Zusammenstellung und Einreichung der Unterlagen bei den zuständigen Behörden
Spezialisierte Unterstützung für ukrainische Staatsangehörige, die sich in Deutschland nach § 24 Aufenthaltsgesetz aufhalten, bei der Anerkennung ihrer Qualifikationen und beim Wechsel zu einem Aufenthaltstitel nach § 18 Fachkräfteeinwanderungsgesetz.
• Beratung zu den Voraussetzungen für eine langfristige Arbeitsaufnahme in Deutschland
• Prüfung der erforderlichen Dokumente (Abschlüsse, Zeugnisse, Referenzen)
• Unterstützung bei der Zusammenstellung und Einreichung der Unterlagen bei den zuständigen Behörden
• Beratung und Begleitung bei Apostillen,
Professionelle Unterstützung bei der Beschaffung einer Apostille für Ihre Dokumente
• Beratung zu den notwendigen Unterlagen
• Vorbereitung der Dokumente für die Einreichung
• Begleitung zu den zuständigen Behörden
Professionelle Unterstützung bei der Beschaffung einer Apostille für Ihre Dokumente
• Beratung zu den notwendigen Unterlagen
• Vorbereitung der Dokumente für die Einreichung
• Begleitung zu den zuständigen Behörden
So funktioniert’s
- Dokument per E-Mail oder WhatsApp zusenden
- Verbindliches Angebot mit Preis und Bearbeitungszeit erhalten
- Auftrag bestätigen und bequem per Überweisung oder PayPal bezahlen
- Übersetzung oder Dolmetscheinsatz termingerecht erhalten
Tilda Publishing
Über mich:
Mein Name ist Natalie Minor.
Als staatlich geprüfte Übersetzerin für Russisch–Deutsch und allgemein beeidigte
Gerichtsdolmetscherin in Deutschland verfüge ich über fundierte Fachkenntnisse und
langjährige praktische Erfahrung.
Vor meinem Wechsel in die Übersetzungsbranche arbeitete ich über 15 Jahre erfolgreich im
Finanzbereich eines internationalen Unternehmens – diese Erfahrung stärkt meine Kompetenz
besonders in wirtschafts- und rechtsbezogenen Texten.
Mit Beginn des Krieges in der Ukraine habe ich mich ehrenamtlich für Geflüchtete engagiert.
Diese verantwortungsvolle Tätigkeit hat meinen Wunsch bestärkt, Menschen professionell zu
unterstützen und meine sprachlichen Fähigkeiten gezielt einzusetzen.
Daraufhin absolvierte ich erfolgreich die staatlichen Prüfungen für schriftliches und
mündliches Übersetzen, erhielt die Zulassung
als allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin
und baute meine freiberufliche Tätigkeit im Bereich Übersetzen und Dolmetschen
kontinuierlich aus.
Heute biete ich meinen Kunden präzise, zuverlässige Übersetzungen und professionelle
Dolmetschleistungen, die höchsten Qualitätsansprüchen genügen und individuell auf deren
Bedürfnisse abgestimmt sind.
Als staatlich geprüfte Übersetzerin für Russisch–Deutsch und allgemein beeidigte
Gerichtsdolmetscherin in Deutschland verfüge ich über fundierte Fachkenntnisse und
langjährige praktische Erfahrung.
Vor meinem Wechsel in die Übersetzungsbranche arbeitete ich über 15 Jahre erfolgreich im
Finanzbereich eines internationalen Unternehmens – diese Erfahrung stärkt meine Kompetenz
besonders in wirtschafts- und rechtsbezogenen Texten.
Mit Beginn des Krieges in der Ukraine habe ich mich ehrenamtlich für Geflüchtete engagiert.
Diese verantwortungsvolle Tätigkeit hat meinen Wunsch bestärkt, Menschen professionell zu
unterstützen und meine sprachlichen Fähigkeiten gezielt einzusetzen.
Daraufhin absolvierte ich erfolgreich die staatlichen Prüfungen für schriftliches und
mündliches Übersetzen, erhielt die Zulassung
als allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin
und baute meine freiberufliche Tätigkeit im Bereich Übersetzen und Dolmetschen
kontinuierlich aus.
Heute biete ich meinen Kunden präzise, zuverlässige Übersetzungen und professionelle
Dolmetschleistungen, die höchsten Qualitätsansprüchen genügen und individuell auf deren
Bedürfnisse abgestimmt sind.
Mein Name ist Natalie Minor.
Als staatlich geprüfte Übersetzerin für Russisch–Deutsch und allgemein beeidigte
Gerichtsdolmetscherin in Deutschland verfüge ich über fundierte Fachkenntnisse und
langjährige praktische Erfahrung.
Vor meinem Wechsel in die Übersetzungsbranche arbeitete ich über 15 Jahre erfolgreich im
Finanzbereich eines internationalen Unternehmens – diese Erfahrung stärkt meine Kompetenz
besonders in wirtschafts- und rechtsbezogenen Texten.
Mit Beginn des Krieges in der Ukraine habe ich mich ehrenamtlich für Geflüchtete engagiert.
Als staatlich geprüfte Übersetzerin für Russisch–Deutsch und allgemein beeidigte
Gerichtsdolmetscherin in Deutschland verfüge ich über fundierte Fachkenntnisse und
langjährige praktische Erfahrung.
Vor meinem Wechsel in die Übersetzungsbranche arbeitete ich über 15 Jahre erfolgreich im
Finanzbereich eines internationalen Unternehmens – diese Erfahrung stärkt meine Kompetenz
besonders in wirtschafts- und rechtsbezogenen Texten.
Mit Beginn des Krieges in der Ukraine habe ich mich ehrenamtlich für Geflüchtete engagiert.
Diese verantwortungsvolle Tätigkeit hat meinen Wunsch bestärkt, Menschen professionell zu unterstützen und meine sprachlichen Fähigkeiten gezielt einzusetzen.
Daraufhin absolvierte ich erfolgreich die staatlichen Prüfungen für schriftliches und
mündliches Übersetzen, erhielt die Zulassung
als allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin
und baute meine freiberufliche Tätigkeit im Bereich Übersetzen und Dolmetschen
kontinuierlich aus.
Heute biete ich meinen Kunden präzise, zuverlässige Übersetzungen und professionelle
Dolmetschleistungen, die höchsten Qualitätsansprüchen genügen und individuell auf deren
Bedürfnisse abgestimmt sind.
Daraufhin absolvierte ich erfolgreich die staatlichen Prüfungen für schriftliches und
mündliches Übersetzen, erhielt die Zulassung
als allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin
und baute meine freiberufliche Tätigkeit im Bereich Übersetzen und Dolmetschen
kontinuierlich aus.
Heute biete ich meinen Kunden präzise, zuverlässige Übersetzungen und professionelle
Dolmetschleistungen, die höchsten Qualitätsansprüchen genügen und individuell auf deren
Bedürfnisse abgestimmt sind.
Mehr Infos
Übersetzungen
• Beglaubigte Übersetzung einer Urkunde (z. B. Geburts-, Heirats- oder Scheidungsurkunde): ab 45 €
• Für weitere Übersetzungen erstelle ich Ihnen gern ein individuelles Angebot – basierend auf Umfang, Schwierigkeitsgrad, Dringlichkeit und Formatierungsaufwand.
• Auf Wunsch ist auch eine Expressbearbeitung gegen Aufpreis möglich.
Besonders praktisch:
Ein zweites Exemplar der beglaubigten Übersetzung sowie der Versand innerhalb Deutschlands sind kostenlos.
Tilda Publishing
FAQ
Eine Urkunde kann meist innerhalb von 1–3 Werktagen übersetzt und versendet werden.
Ja – Als staatlich geprüfte und allgemein beeidigte Übersetzerin fertige ich beglaubigte
Übersetzungen an, die bundesweit anerkannt werden.
Übersetzungen an, die bundesweit anerkannt werden.
Ja. Ein gut lesbares Foto oder ein Scan reicht aus.
Nach Erhalt des Angebots können Sie bequem per Überweisung oder PayPal bezahlen.
Ja, nach Absprache ist eine Expressbearbeitung möglich.
Sie können mir Ihre Unterlagen per E-Mail, WhatsApp, Telegram oder per Post zukommen lassen. Gerne können wir uns auch persönlich treffen.
Tilda Publishing
Verantwortlich für den Inhalt im Sinne des § 55 RStV und § 5 TMG:
Natalie Minor – Übersetzungen und Dolmetschen
Tel.: +49 (152) 33801149
E-Mail: natalie.minor.ru.de@gmail.com
UStID: DE363670834
Es erfolgt kein Ausweis der Umsatzsteuer aufgrund der Anwendung der Kleinunternehmerregelung
gemäß § 19 UStG.
Außergerichtliche Online-Streitbeilegung (ODR-VO): Plattform der Europäischen Kommission zur Online-Streitbeilegung (OS) unter
https://ec.europa.eu/consumers/odr/
Pflichtinformation nach dem Verbraucherstreitbeilegungsgesetz (VSBG): Zur Teilnahme an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle bin ich nicht verpflichtet.
Haftungsausschluss:
Haftung für Inhalte
Der Inhalt meiner Seite wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte kann ich jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter bin ich gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf dieser Seite nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG bin ich als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werde ich diese Inhalte umgehend entfernen.
Haftung für Links
Mein Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte ich keinen Einfluss habe. Deshalb kann ich für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werde ich derartige Links umgehend entfernen.
Urheberrecht
Die durch mich erstellten Inhalte und Werke auf dieser Seite unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht von mir erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitte ich um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werde ich derartige Inhalte umgehend entfernen.
Impressum
Datenschutzerklärung